читал дочке Красную Шапочку Бр. Гримм. перевод Г. Петникова сборник "Любимые сказки для девочек" издат. МОСКВА "ВЕЧЕ" ЗАО "Славянский дом книги" 2004. Жила была маленькая милая девочка....... .... и вот однажды мать ее говорит: - Красная Шапочка, вот кусок пирога да бутылка вина, ступай отнеси это бабушке; она больная и слабая, пускай поправляется. Выходи из дому пораньше, пока не жарко, но смотри, иди скромно, как полагается; в сторну с дороги не сворачивай, а то, чего доброго, упадешь и бутылку РАЗОБЬЕШЬ, тогда бабушке ничего не достанется... Теперь ищу фильмы с переводом Г. Петникова

Расплата за воспитание Надо отдать должное нашей бывшей "руководящей и направляющей", она ни при каких обстоятельствах не теряла оптимизма. Когда народу нечего было есть, с высоких трибун бодро рапортовали: "Несмотря на отдельные недостатки – налицо небывалые достижения... " И пошло-поехало о космических завоеваниях, о тоннах стали и чугуна на душу населения. Но главным достижением считалось то, что, руководствуясь великим марксистско-ленинским ученьем, большевикам удалось вывести новую породу людей, "Хомо-советикус", начисто лишенных таких пороков, как воровство, пьянство, хулиганство и других аморальных признаков, присущих буржуазному Западу. Советские трудящиеся встречали эти заявления бурными, продолжительными аплодисментами, и при этом продолжали успешно воровать, пьянствовать и хулиганить. У отечественных антисемитов бытует распространенное мнение, что евреи спаивали русский народ. За всех евреев не поручусь, но сам грешен, бывает. Вот, к примеру, был такой случай: один мой сосед Николай, родился и вырос в семье с прочными питейными традициями. Беззаветную любовь к веселящим напиткам он впитал с молоком матери, (в полном смысле этого слова). С раннего детства малыш ежедневно созерцал непотребные художества своих родителей, а повзрослев, принял от них эстафету разгульной жизни и, при отсутствии воспитания и тормозов, достойно принял родительскую эстафету. Он был статным мужиком с рельефной мускулатурой и увесистыми кулаками. По физическому развитию Николай сильно опережал своих сверстников, а по интеллекту – не сложилось. Ошибались древние, утверждая, что в здоровом теле – здоровый дух. В нашей суровой действительности происходит как раз наоборот. О пьющих людях говорят, что в хмельном и трезвом состоянии это два разных человека. О Николае соседи так сказать не могли, потому что с ним трезвым они практически были незнакомы, а поддавши, это был развеселый горлопан или драчливый сквернослов, в зависимости от количества и качества алкоголя, впущенного в организм. С завидным постоянством он ставил на уши нашу тихую улочку. Как-то под выпивку и закуску я пригласил его на телерепортаж матча наших футболистов со столичными. Сосед считал себя завзятым болельщиком и даже иногда бывал на стадионе. Но в самой игре мало чего смыслил, ходил на футбол, в основном, чтобы вволю побузить и покуражиться, как многие теперешние футбольные фанаты. Тем не менее, на телеэкран смотрел с азартом, периодически вскакивал, вскрикивал и хлопал себя по ляшкам. Первый тайм наши безнадежно продули, пропустив в свои ворота два безответных гола. Николай был крайне огорчен таким ходом событий. К этому времени уровень в бутылке уже опустился ниже этикетки. Впавший в уныние гость встал с дивана и решительно направился к столу с твердым намерением опустить его с горя до самого дна. Но в этот ответственный момент его остановил проникновенный голос диктора: "А сейчас, дорогие телезрители, мы вас познакомим с теми, кто нам мешает мирно жить и культурно отдыхать". И на экране появился он, Николай! В одних трусах, шатаясь, он брел по нашей улице и упоенно горланил: "Ты зашухарила нашу всю малину... ". Ноги Николая подкосились, он рухнул на диван, в глазах вспыхнуло короткое замыкание. Лицо покрылось испариной, и он стал раскачиваться, бормоча: "е-мое, да что же это такое?! ". После этого Николай долго не пил. Дня три. А тут один его собутыльник, не такой дремучий, как он сам, подсуетился и в общих чертах растолковал ему о существовании видеокамеры и видеомагнитофона, после чего этот гуманоид, удрученный мрачной трезвостью, спохватился и принялся с удвоенной энергией наверстывать упущенное. А я за свою воспитательную работу, получил физическое замечание средней тяжести, после чего у меня под глазом засиял всеми цветами радуги качественный бланш.