Тема: дебиловские переводы. От соответствующих переводчиков. Несколько лет назад в приложение к газете дали мне в киоске книжонку, тоже на газетной бумаге. Как оказалось, свежий перевод классики. Главного героя, хитрого сыщика звали ни много, ни мало - Геркулес Пойрот. Во всех предыдущих переводах этот незабвенный поклонник "серого вещества" назывался исходя из французского произношения своего имени, то есть Эркюль Пуаро.

Перлы наших спортивных комментаторов Хоккей Россия-Чехия. По счету все ясно, комментатор рассуждает на отвлеченные темы: "Тренерский штаб нашей сборной ищет третьего". После паузы: "В спортивном смысле". Американский футбол. Игрок одной из команд не смог поймать мяч. Комментатор: "Игрок потерял ориентацию". Пауза. "Ориентировку". Штирлиц никогда так не был близок к провалу.

Срочно нужно мыть посуду, но ребенок требует внимания. Поставив в магнитофон кассету со сказкой "Сивка-бурка" и усадив чадо в кресло, отправляюсь трудиться. Через некоторое время киндер возникает на пороге кухни: - Ма-ам? А что такое "сахарные места"? - В смысле? - Ну, там дядя на кассете сказал, что царевна берет Ивана за руку и целует в сахарные места. - ??!??!!! В панике бегу в детскую и после небольшого расследования выясняется, что сахарными были все-таки уста.

Сыну 11 лет, при росте 140 см весит 55 кг, т. е. очень нехуденький. Едем в машине, он открывает окно. Говорю ему: "Не открывай, выпадешь". Он мне: "Папа, ну ты посмотри на меня, я даже в открытую дверь не выпаду, не то что в окно".

Эта история имела место во времена всеобщего дефицита, когда практически все продукты питания (и не только они) были по талонам. Собрались мы на встречу Нового Года у родных в поселке газовиков в Пермской области. Обеспечение работников добывающих отраслей в те годы было гораздо лучше, чем обычных рядовых граждан. Особо не шиканешь, но дефицитом (особенно к праздникам) Москва снабжала. Среди прочих "изысков" к праздничному столу были приготовлены бутерброды с красной икрой. Аккуратно уложенные на блюде они дожидались своего часа в холодильнике. Двоюродная сестренка (5 лет) неоднократно порывалась отведать сей дефицит. Ее попытки успешно пресекались родителями со словами: "Это нельзя пока трогать, будем кушать все вместе, когда сядем за стол"... Улучив момент, когда все находились в гостиной, сестренка прошмыгнула на кухню. Этот маневр заметил мой младший брат (старше ее на пару лет) и незаметно проследовал за ней. Спрятался за стеной. Слышно было, как сестренка налила себе в чашку чай, положила и размешала сахар и .... открыла холодильник. В этот момент братишка выходит из-за стены. Сестренка резко поворачивается к нему спиной и издает своеобразный шипяще-свистящий звук (сложив губы трубочкой, как пылесос втянула в себя икру с бутерброда). Разворачивается. В одной руке бутерброд (естественно без икры), в другой – чашка с чаем. И как ни в чем не было выдает: "С чем бы чай попить? Икру нельзя"...

Вечером из комнаты дочки (5 лет) выползает хохочущая в тряпочку (чтобы не разбудить) жена. Укладывая дочку спать, она болтала с ней о том, о сем, в частности, о святом Николае, о подарках, например, детской косметике "Маленькая Фея"... Короче, идилическая картина. Напоследок, уже засыпая, ребенок мечтательно так выдает: - А у слона пенис огро-о-о-омный.... Выяснилось, что ребенок смотрел соответствующую программу Би-Би-Си о животных. А что делать? Надо же как-то начинать сексуальное воспитание...