Живем мы в Германии довольно давно... Тут познакомились, тут поженились, тут и дочка родилась. Дочка разговаривает на двух языках - русском и немецком. Все вроде бы неплохо, но вот словарный запас русского исключает возможность использования идиом и фразеологизмов. Собираемся в гости, шестилетняя Катя умудряется одевать обувь, одновременно расчесывая барби. В сердцах жена восклицает - Катя, ну что ты чухаешься! На что дочь швыряет куклу на пол и в том же тоне отвечает - Я не чухаюсь! Я даже не знаю ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ!...

В продолжение истории... Дочка слушает песни из старых советских мультиков. Раньше не задумывалась, а сейчас задает кучу вопросов... Звучит: "Не секрет, что друзья убегают вприпрыжку - Не хотят на цепочке сидеть..." - Папа! А что такое цепочка? Это качели? - Нет дочка, это то, чем привязывают собаку к ее домику... (немного подумав) - А как на ЭТОМ можно сидеть? Не поместишься...

На вывеске цветочного салона были большими буквами были выведены следущие надписи: "Свадебные букеты", а чуть ниже - "Постоянным клиентам - скидки"!

Звоню на днях своей однокласснице, живущей в Москве. Спрашиваю:
- Как дела?
Она мне кричит в трубку, захлебываясь от восторга:
- У нас очень хорошая новость! У сына нашли очень тяжелое заболевание!
И продолжает в ответ на мое непонимающее, ошарашенное молчание:
- Да, конечно, нужно будет лечить, но зато теперь в армию не пойдет!