Отдавая мультяшному персонажу свой голос, актер отдает частичку своей души, что ли...
Часто героев просто срисовывают с артистов - не только внешность, но и какие-то привычки,
манеру держать себя, повадки... И даже если смотрим мультик в дубляже, то все равно часто
видишь того, кто изначально озвучил эту роль. Хотя иногда дублирующие актеры подходят
персонажу даже больше, чем оригинал. Давайте посмотрим на этих героев.

Михаил Галустян – По («Кунг-Фу Панда»)


Анджелина Джоли – рыбка Лола («Подводная братва») – Мастер Тигрица («Кунг-Фу Панда»)

Питер Фальк – Дон Файнберг (старая акула) («Подводная братва»)

Роуэн Аткинсон – ЗаЗу («Король Лев»)

Джек Блек – акула Лени («Подводная братва») – саблезубый тигр Зик («Ледниковый период») – Панда По («Кунг-Фу Панда»)

Рене Зеллвегер - рыбка Энджи («Подводная братва») – Ванесса Блум («Би Муви»)- Кэти («Монстры против пришельцев»)

Лари Кинг – ПчеЛарри Кинг («Би Муви») – ужасная сводная сестра Дорис («Шрек»)

Джереми Айронс – Скар («Король Лев»)

Роберт Де Ниро – Дон Лино («Подводная братва»)

Уилл Смит - Оскар ("Подводная братва")

Арманд Асанте - злобный жрец Tzekel-Kan («Дорога на Эльдорадо»)

Джоан Кьюсак – Джесси («История игрушек 2»)

Том Хэнкс – шериф Вуди («История игрушек») – проводник («Полярный экспресс»)

Тим Аллен – Базз Лайтер («История игрушек»)

Билл Мюррей – Гарфилд («Гарфилд»)

Тимоти Далтон – Ежик («История игрушек»)

Эдди Мёрфи – дракон Мушу («Мулан») – Осел («Шрек»)

МелГибсон – Джон Смит («Покахонтас»)

Кристиан Бейл - Хауэл («Ходячий замок»(англ.версия) – Томас («Покахонтас»)

Дуэйн Джонсон – астронавт («Планета 51»)

Джессика Бил – Нира («Планета 51»)

Денни Де Вито – сатир Фил («Геркулес») – Mr. Swackhammer («Космический джем»)

Бред Питт – Мачомэн («Мегамозг») – Синдбад («Синдбад:легенда семи морей»)

Робин Уильямс – Джин («Аладдин»)

Хью Лори – доктор Таракан («Монстры против пришельцев»)

Майкл Китон – Кен («История игрушек»)

Тоби Магуайр – Лу («Кошки против собак»)

Алек Болдуин – Буч («Кошки против собак»)

Майк Майерс – Шрек («Шрек»)

Кэмерон Диаз – принцесса Фиона («Шрек»)

Венсан Кассель – Робин Гуд («Шрек»)

Антонио Бандерас – Кот в сапогах («Шрек-2»)

Джеймс Белуши – дровосек («Правдивая история Красной шапки»)

Уилл Феррелл – Мегамозг («Мегамозг»)

Бен Стилер – лев Алекс («Мадагаскар») – Бернард («Мегамозг»)

Эштон Катчер – Элиот («Сезон охоты»)

Мишель Пфайфер – Эрис («Синдбад:легенда семи морей») – Tzipporah («Принц Египта»)

Кэтрин Зета-Джонс – Марина («Синдбад:легенда семи морей»)

Гэри Олдмен – генерал («Планета 51») – Боб («Рождественская история»)

Дастин Хоффман – Шифу («Панда Кунг-фу») – Roscuro («Приключения Десперо»)

Джеки Чан – Мастер Обезьяна («Панда Кунг-фу»)

Люси Лиу – Мастер Змея («Панда Кунг-фу»)

Аврил Лавин – Хизер («Лесная братва»)

Кейт Уинслет – Рита («Смывайся»)

ЖанРено – Ля Фрог («Смывайся»)

Джим Керри – Скрудж (и еще целая куча персонажей) («Рождественская история») – Хортон («Хортон»)

Мартин Лоуренс – Бук («Сезон охоты»)

Риз Уизерспун - Сюзан Мёрфи, Гигантика («Монстры против пришельцев») – Глюкоза

Брюс Уиллис – Эр-Джей («Лесная братва») – Гоша Куценко

Хью Джекмен – Роди («Смывайся») – Иван Ургант

Ян Маккелен – Жаба («Смывайся») - Борис Клюев

Мартин Скорсезе – Сайкс («Подводная братва») – Евгений Дятлов

Джастин Тимберлейк – Арти («Шрек-3») – Сергей Лазарев

Энн Хэтауэй – Красная шапка («Правдивая история Красной шапки») – Ёлка

Девид Швимер – Мелман («Мадагаскар») – Александр Цекало

Виктория Дайнеко – Рапунцель («Рапунцель. Запутанная история»)

Григорий Антипенко – Флин Райдер («Рапунцель. Запутанная история»)

Маша Малиновская – Глория («Мадагаскар»)

Константин Хабенский – Алекс («Мадагаскар»)

Олег Табаков – кот Матроскин («Трое из Простоквашино») – Василевс («Илья Муромец и Змей Горыныч»)

Сергей Маковецкий – Князь Киевский («Алеша Попович…»)

Джон Гудмен – Пача («Похождения императора») – Салли («Корпорация монстров») – Балу («Книга Джунглей 2») - Layton T. Montgomery («Би Муви») – грузовик («Тачки»)

Патрик Варбертон – Кронк («Похождения императора») – конь Патрик («Не бей копытом») – Волк («Правдивая история Красной шапки») - Alien Cop («Цыпленок Цыпа») - Ian («Сезон охоты») - Ken («Би муви»)- Базз Лайтер (сериал "Базз Лайтер из звездной команды")

OT - Источник