Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса Остапа Бендера, Арамиса или, например, Нины из “Кавказской пленницы”. Но будет ли для вас удивительным том факт, что все эти персонажи озвучивали совсем другие люди. Подборка актеров с самыми известными голосами за кадром.

• «12 стульев», 1971 год. Режиссер Леонид Гайдай.
  Остап Бендер – Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев.

  

• «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай.
  Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

  

• «Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
  Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков.

  

• «Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
  Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович.

  

• «Д’артаньян и три мушкетера», 1979 год. Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
  Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

  

• «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980 год. Режиссер Игорь Масленников.
  Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль.

  

• «Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.
  Паганини – Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

  

• «Жестокий романс», 1983 год. Режиссер Эльдар Рязанов.
  Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова.

  

• «Приключения принца Флоризеля», 1981 год. Режиссер Евгений Татарский.
  Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.

  

• «Формула любви», 1984 год. Режиссер Марк Захаров.
  Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.

  

• «Место встречи изменить нельзя», 1979 год. Режиссер Станислав Говорухин.
  Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.