Наш великий и могучий язык, богатый многозначными словами и образными выражениями, дает широкий простор для интерпретации всем знакомых фраз и выражений в неожиданном ключе. У американца точно мозг заклинит.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• Задело — за дело.
  И дико мне — иди ко мне.
  Покалечилась — пока лечилась.
  Мы женаты — мы же на ты.
  Ты жеребенок — ты же ребенок.
  Несуразные вещи — несу разные вещи.
  Ему же надо будет — ему жена добудет.
  Надо ж дать — надо ждать
  Помаши нам — по машинам