Перевод близкий оригинальному:

Умников как-то Готэмских троеВ корыте заплыли в открытое море,И если бы крепче корыто попалось,То песня б длиннее моя оказалась.

Источник: pre06.deviantart.net

Лондонские пробки

После введения платного проезда для машин в центре столицы средняя скорость движения транспорта в дневное время выросла незначительно — с 14 до 16 км/ч. Примерно такая же средняя скорость была у конных экипажей в Лондоне век тому назад.

Источник: cdn1.vox-cdn.com

Веб-мастер, которого закрыли за решёткой

В 2014 году англичанин Нил Мур, находившийся под следствием за мошенничество в особо крупном размере, раздобыл смартфон и смог зарегистрировать доменное имя, очень схожий с одним из официальных доменов судебной системы. Создав почтовый ящик в этом домене, он отправил с него руководству тюрьмы письмо, в котором были указания освободить Нила Мура в связи с внесением залога. Для большей убедительности он создал поддельный сайт детектива, который занимался его делом, ссылку на который также прикрепил к письму. Пропажа Мура из тюрьмы была обнаружена только через три дня его адвокатом, а ещё через несколько дней веб-мастер сам сдался властям. Прокурор Йен Пэтон, который занимался расследованием побега, назвал произошедшее "примером чрезвычайной уголовной изобретательности и коварства".

Источник: content-10.foto.my.mail.ru

Идея на миллион долларов

В 2005 году студенту из Британии Алексу Тью не хватало средств на оплату обучения, в связи с чем он придумал продавать пиксели. Алекс Тью создал сайт milliondollarhomepage.com, куда поместил изображение размером 1000?1000. Каждый желающий мог купить его пиксель за $1 со ссылкой на свой сайт. Менее чем за полгода все пиксели были успешно распроданы, и Алекс смог заработать $ 1 000 000.

Аллахакбаррис и литераторы Альбиона

С 1890 по 1913 годы в Англии существовала любительская команда по крикету, в которой играли Редьярд Киплинг, Герберт Уэллс, Артур Конан Дойл, Пэлем Вудхауз, Гилберт Честертон, Джером К. Джером, Алан Милн, Эрнест Хорнунг, Альфред Мейсон, Генри Ла Танге, сын Альфреда Теннисона, а также другие писатели и поэты Великобритании. Основателем команды стал автор "Питера Пэна" Джеймс Барри, который выбрал для неё название "Allahakbarries". Джеймс Барри ошибочно считал, что фраза "Аллаху Акбар" переводится как "Небо поможет нам", хотя на самом деле она означает "Аллах — великий".

Источник: newsimg.bbc.co.uk

Деньги для детей от Питера Пэна

Незадолго до своей смерти автор "Питера Пэна" Джеймс Барри завещал все доходы от авторских прав на этого героя детской больнице Грейт-Ормонд-стрит в Лондоне. Эти средства многие годы составляли значительную часть бюджета лечебного учреждения.

Источник: alfaed.ru

Молния, вылечившая парализованного англичанина

Удар молнии не всегда опасен для человека. В 1782 году парализованный англичанин из окружения герцога Кентского ударила молния, и парализованный человек вновь обрёл возможность двигаться.

Источник: radiofanatic.ru