И, наконец, версия номер пять. "Волыной" или "волной" донские казаки еще в XVIII-XIX вв называли портупеи. Те самые знаменитые перевязи через плечо, на которых носили оружие - холодное (сабли, шашки) и "горячее" (пистолеты). Откуда и прикрепилось уже в начале XX-го столетия словечко "волына" собственно к пистолетам.
Источник: