Но Румянцева осталась в истории кино не только как актриса любимых советских комедий, но и как актриса озвучивания. Впервые она начала работать в этой области ещё с 1950-х, с зарубежными фильмами. Потом пошли советские картины и мультфильмы, а с конца 1980-х голосом Надежды Васильевны стали говорить актёры популярных зарубежных сериалов.
Именно она озвучила роль Натальи Варлей в "Кавказской пленнице" и "12 стульях", Гюльчатай в "Белом солнце пустыни". Её голос можно услышать в тридцати зарубежных фильмах, в том числе "Терминатор", "Унесённые ветром", "Твин Пикс", "Джен Эйр", "Рабыня Изаура", "Тропиканка".
Также она озвучила Мартышку в "38 попугаев" и утёнка Билли в "Утиных историях".

Источник: kulturologia.ru

Карьера актрисы активно продолжалась до конца 1960-х. С годами она всё меньше снималась, осознанно выбирая роль жены дипломата. Это был второй её брак, а первое студенческое замужество длилось совсем недолго.
Актриса быстро набирала популярность и после окончания ВГИКа отказалась уезжать из Москвы вместе с мужем-сокурсником Владимиром Шуруповым. После развода она познакомилась с сотрудником Министерства внешней торговли Вилли Хштояном. И этот союз оказался на всю жизнь. Румянцева прожила с Вилли 42 года, до самой смерти. И фактически, именно ради него Надежда Васильевна отказалась от актёрской карьеры, так как практически 15 лет прожила с ним за границей.

Источник: kulturologia.ru

Египет, Малайзия - Румянцева везде сопровождала Вилли: "Мой главный долг - быть рядом с мужем. Я хорошо усвоила, кто у нас глава семьи (для армянина это особенно важно). Он не должен говорить: "Я муж Нади Румянцевой". Это я должна говорить: "Я жена Вилли Вартановича", – говорила Румянцева.

Источник: kulturologia.ru

Но при этом, несмотря на полное погружение Надежды Васильевны в семью - детей у них не было. Муж признавался, что в этом большая часть его вины: "Единственное, о чем мы с Надей жалели - о том, что опоздали с детьми. В этом я, честно говоря, виню себя. Ведь у меня уже была дочка, и хотелось, чтобы Кариночке доставалось побольше внимания, чтобы она не чувствовала себя обделенной.
Я просил Надю подождать. И вот мы ждали, ждали, а время-то и ушло… Сейчас понимаю: в таких случаях нельзя ничего ждать, нужно сразу заводить детей, несмотря ни на какие обстоятельства".

Источник: day.ru